Plopp, plopp, plopp – das Geräusch von Tropfen, die ins Wasser fallen. Wer hat dies in letzter Zeit nicht gehört oder gar gesehen? Coop setzt auf einen Öko-Song von Stress und dieser hat eigens dazu das Lied «On n’a qu’une terre» – Wir haben nur eine Erde – komponiert.
Stress выбрал Аральское море в Казахстане в качестве места для трехминутного видео и рекламного ролика Coop. Это четвертое по величине внутреннее море в мире было разрушено из-за экологических грехов человека. Вода из двух притоков Аральского моря откачивалась для орошения гигантских сельскохозяйственных объектов и теперь забирается на расстояние от 3 до 100 километров от его первоначальных берегов. Ситуация со здоровьем катастрофическая: в озере самый высокий уровень детской смертности на территории бывшего Советского Союза. Часто встречаются респираторные заболевания, такие как астма и бронхиальная аллергия. Потому что, когда вода исчезла, остались соль, а также токсичные пестициды и химикаты из интенсивного сельского хозяйства.
Das Album von Stress, Renaissance (Universal), erscheint am 9. November in einer Spezialedition: Es enthält den Stress-Song aus dem Coop TV-Spot, das Making of, Konzertmitschnitte und eine Dokumentation über den Künstler. Andres Andrekson alias Stress: «Diese gestrandeten Schiffe sind ein Symbol des Niedergangs. Der Anblick dieser Wüste ist deprimierend.»
Если вас интересуют слова этой песни, вот те Немецкий перевод:
(Куплет 1 :)
Когда он подрастет и спросит меня:
«Warum gibt es keine Fische mehr im Meer?»
Что мне тогда отвечать? Что я не знал
Или что мне все равно?
А если он меня спросит:
«Papa! Ist es nur wegen dem Holz,
что вы разрушили легкие земли?
Womit soll ich denn jetzt atmen?»Я выгляжу безответственным и некомпетентным.
Как виновный, который ведет себя непростительно.Изломанная природа, мир, полный CO2:
Это действительно будущее
что мы хотим создать для вас?Это об уважении. И чего нам нужно добиться
это устойчивые действия: для вас, для нас и для нашей земли.
Обсуждения все хорошо.
Но действия лучше.
Мы должны изменить ситуацию сегодня
потому что мы можем.(Воздержаться :)
Давай, израсходуй, израсходуй! Уничтожить, уничтожить!
Регистрируй лес, руби лес! Зажги это, зажги!
Но что ты делаешь, когда наше будущее
попадает между молотком и наковальней?
Когда все горит и горит?
А наша земля похожа на луну?
Что ты делаешь, когда наше будущее
попадает между молотком и наковальней?(Куплет 2 :)
Не говори, что не видишь и не чувствуешь их
это изменение. Не лги мне!
Климат сходит с ума. Чего же ты ждешь?
Сколько еще Катрин нужно, чтобы понять?Не хочу стоять в сухом море и говорить:
«Vielleicht hätte ich meine Abfälle trennen sollen.»
Это ошибка для нас, но грех для наших детей.
Все возмущены, но вроде никто не торопится.Я не хочу, чтобы вода стоила столько же, сколько нефть.
Или масла вообще нет.
Мы получим счет за наши упущения.
Ich bin zwar nicht zum «Mister Öko» geworden, das ist klar!
Но с тем, что я знаю сегодня
могу я сделать лучше завтра.
…или же здесь на французском языке.
Обычно мне кажется, что металоид звучит лучше, чем любой хип-хоп, но есть исключения в области олдскульного рэпа. Но эта песня неплоха для швейцарского рэпера, даже если она немного плохая с точки зрения того, чтобы быть хорошей или экологичной, и вся Швейцария, безусловно, будет восхищаться ею. И Мелани Винигер, лучшая половина «Стресса», ее тоже угнетают кораблекрушения? Она несколько раз заявляла, что любит водить большие машины и на данный момент, как вы слышите, у нее есть VW Tuareg, который не обязательно является маленьким автомобилем ...
Вы правы: время от времени думать или даже вспоминать о нашем текущем состоянии загрязнения (всего) - определенно неплохая вещь.
Ich habe aber Schwierigkeiten damit, zu akzeptieren, dass sich «Stress» versucht, mit einer traurigen Botschaft zu profilieren, um damit natürlich angenehme Verkaufszahlen einzuheimsen.
Dieses «Auf die Tränendrüse» drücken habe ich Mühe. Es mag sein, dass ich ein wenig mit Vorurteilen gegenüber «Stress» belastet bin, jedoch sind mir die von dir erwähnten OldSchool-Raps definitiv ehrlicher und lieber. (Beispiel: Del tha phunkee Homosapien – Dr. Bombay / Oder Jurassif 5 – Freedom)
Но, по крайней мере, я рад слышать, что есть и другие металлисты, которым время от времени нужна доза олдскульного рэпа =)