Замечательная полемика от J. Michael Straczynski (Amazing Spiderman, Babylon 5, Twilight Zone), который я позволил себе свободно перевести на немецкий:

ПРАВИЛА ДЛЯ НОВОГО NOBLE

Неважно, насколько высоки цены на продукты питания, и неважно, можете ли вы позволить себе только фаст-фуд, мы всегда сможем купить стейки. И мы собираемся вложить значительные средства в акции быстрого питания, чтобы на них заработать большие деньги. Какими бы высокими ни были цены на нефть и газ, мы всегда сможем их себе позволить.

Помимо плохого питания и медицинского страхования, ваши дети будут расти без здорового питания, что вызывает проблемы на всех уровнях, от физических до академических. Наши дети растут сильными, чистыми и здоровыми.

Неважно, сколько стоит образование, можете ли вы позволить себе отправить своих детей в колледж или иметь за это огромные долги, мы всегда сможем отправить наших детей в университет. А поскольку большая часть нашего дохода поступает от налоговых льгот и спасательных программ, финансируемых налогоплательщиками, ваши налоги позволяют отправлять наших детей в школу. Но вы не имеете права получать от нас деньги, чтобы отправить вашего ребенка в школу.

Когда ваши дети захотят открыть свой бизнес, они обнаружат, что мы выкачиваем из экономики все деньги и что средств для финансирования вашего стартапа просто нет. Мы просто даем нашим детям чек и говорим им пойти и повеселиться.

Ваши дети родятся под колпаком, из которого у них практически никогда не будет возможности подняться. Наши дети рождаются на мраморном полу, поэтому упасть практически невозможно.

Если вы случайно предоставите неверную информацию в своей налоговой декларации, вы можете потерять свой дом, имущество и средства к существованию. Мы все время лжем о нашей налоговой информации, и никто не ставит ее под сомнение. Мы храним триллионы долларов на зарубежных счетах и ​​делаем все возможное, чтобы ваши деньги никогда не выходили из-под нашего контроля, потому что они, несомненно, нужны нам, чтобы быстро заработать больше денег.

Вы живете в корпоративном городе, мы платим вам за работу у нас. В то же время, однако, мы следим за тем, чтобы у нас были все магазины в городе, в которых продаются наши товары, кабинеты врачей, куда вы ходите в городе, рестораны, где вы едите, мы берем такую ​​высокую цену, чтобы в конце недели денег, которые можно откладывать, не остается, и у вас может возникнуть идея покинуть корпоративный город или двигаться вперед, поэтому никогда не будет никакой опасности, что корпоративный город подвергнется критике. Вы работаете на нас. Нам принадлежит город, в котором вы живете. Мы владеем вами.

Если кто-то из вас возьмет стодолларовую купюру из кассы, он попадет за это в тюрьму. Если мы спасем миллиарды простых людей и разрушим экономику, что приведет к потере тысяч рабочих мест, никто из нас никогда не будет привлечен к ответственности, потому что новая аристократия выше таких вещей. Так что давайте продолжим. Наслаждаться поездкой.

Ваша местная полиция - наша. Мы сформировали из них солдат, которые относятся к вам как к террористам. Если вы выступите против нас, мы позаботимся о том, чтобы вас облили слезоточивым газом, избили, надели наручники и бросили в клетки зоны свободы слова, предназначенные для того, чтобы вы забыли, что вся страна на самом деле является зоной свободы слова». Но теперь вы вольны говорить только тогда и там, где мы вам это позволяем. Мы можем сказать вам все, что угодно, и сделать все, что захотим, и ничего не произойдет.

Если вы посмотрите на предысторию нашей игры и поговорите об этом, мы будем обвинять вас в ведении классовой войны, чтобы отвлечься от того факта, что все понимают, что классовая война действительно идет против вас, и пока вы не поймете, что война окончена, и мы выиграл.

Да, у вас есть возможность голосовать за политиков, сенаторов и президентов. Но только после того, как мы решили, какого кандидата финансировать, задолго до начала первого тура голосования. В первую очередь, мы финансируем тех, кто нам нравится, и тех, кто дает нам то, что мы хотим, и вы можете выбрать одного из двух предварительно отобранных кандидатов, которые мы вам даем. Если они нам не нравятся, если мы думаем, что они бросают нам вызов, мы не финансируем их, и поэтому у вас никогда не будет возможности проголосовать за них, потому что вы не получите настоящего голоса среди девяти аристократов.

У нас есть Белый дом. Мы владеем конгрессами. Эти приводят - мы выписываем счета. Они устанавливают законы, которые мы хотим от них, и таким образом гарантируют, что они не ограничивают нас, только вас, и никогда нас. Мы владеем судами. У нас есть юристы. Это ассоциация, с которой мы заставляем вас подчиняться.

Нет сенаторов-демократов или республиканцев, политиков или президентов Конгресса. Этих партий не существовало десятилетиями. Есть только партия нового дворянства. Остальное - театр кабуки. Это мексиканская борьба. Это иллюзия выбора, различия, демократии. Это не демократия. Это денежная монархия. В этой монархии мы - знать, короли и то, что мы говорим, сделано.

Если вы выбрасываете мусор незаконно, вас накажут и, возможно, арестуют. Если мы сбросим сотни тонн токсичных отходов в моря, реки и ручьи, никого из нас никогда не арестуют. Если нас когда-либо накажут, мы просто поднимем цены, так что вернемся к тем, кто действительно заплатил за то, что мы сделали.

Мы новая аристократия и штрафов не платим.
Мы новая аристократия, и мы неуязвимы для правоохранительных органов.
Мы - новая аристократия, и мы находим вашу бедность, ваше бессилие и вашу борьбу отвратительными. Поэтому мы предпочитаем оставаться между собой.

Поймите: мы не хотим, чтобы вы добились успеха. Мы не хотим, чтобы сюда приходили и разрезали торт на еще более мелкие кусочки. Мы хотим владеть всем. Если бы мы действительно хотели от вас большего, как вы думаете, потратили бы мы последние 30 лет на разделение каждой более крупной компании на все меньшие и меньшие группы, которые принадлежат все меньшему и меньшему количеству людей?

Мы новая аристократия, потому что родились в ней. Деньги мы получали по старинке, средневековью: нам их подарили родители. Мы родились в изобилии, которое мы украли у вас и ваших семей за последние пятьдесят лет. Вы всегда рождались в нищете и борьбе. Ты никогда не будешь принадлежать нам таким. У вас никогда не будет наших преимуществ. И нам это нравится.

Нам нравится, когда вы заглядываете через решетку клетки, чтобы увидеть все, что у нас есть. Мы хотим, чтобы вы думали, что однажды у вас это получится, поскольку эта иллюзия держит вас на нашей стороне. Но таких вещей у вас никогда не будет. Мы в этом позаботились. Потому что то, что вы видите, - наше, и мы не разделяем его.

Мир, который мы тщательно построили для вас, похож на азартную игру, в которой вам нужно выбивать большие ручки бейсбольной битой, чтобы выиграть огромный приз. Но ручки взвешены и расположены так, что вы никогда, никогда не сможете их сбить. Но вы платите за это и продолжаете стучать, пока не исчерпаете себя и ваш кошелек не опустеет. И нам это нравится.

Мы не хотим, чтобы у вас были возможности, мы не хотим, чтобы вы получали образование, мы не хотим, чтобы у вас был голос, чтобы рассказывать о том, что с вами происходит, мы не хотим, чтобы вы были здоровы, мы не хотим, чтобы вы Могут делать все, кроме страха и беспомощности, послушных потребителей, которые едят, видят и покупают то, что мы вам говорим, едят, видят и покупают, в то время как мы оставляем все хорошее при себе.

Вы не принадлежите к нашему клубу.
Потому что мы новая аристократия.
А вы новые фермеры.
И нам это очень-очень-очень нравится ...