От текущий случай gibt es heute für Euch, werte Freunde der Gruft, die Ärzte mit dem Song «Mit dem Schwert nach Polen». Heute liegt zwar die Sachelage etwas anders, als in dem von den Ärzten geschilderten Song, doch scheint mir dieser trotzallem nicht minder passend…
«Deutschland, Februar ’92: Der arbeitslose Schustergeselle René geht schwer bewaffnet und im schwarzen Kampfanzug über die polnische Grenze… .»
Тебе 20 и ты не отращиваешь бороду.
Твои родители на почте.
Ты живешь в Марцане, это довольно сложно.
Потерял всю свою жизнь.
Ни друзей, ни девушек (ни работы).
Вы хотели бы служить в полиции.Уже в 13 ты болеешь астмой,
одинокий стук на дереве.
Скинхеды избили тебя, думая, что ты панк
и Канада ваша мечта.
Сколько еще вы можете взять (сколько еще)?
Они даже мопед у тебя украли.Вы получаете два газовых пистолета
Ninja-Wurfstern von ’nem Freund.
Ты занимаешься боевыми искусствами, как Жан-Клод Ван Дамм,
больше нет страха перед врагом.
Платье ниндзя из универмага (100 марок).
Von ’nem Freund leihst Du Dir ein Schwert.С мечом в Польшу (Польшу),
мечом (скажи Рене почему)!Твоя семья снова видит тебя в полном костюме ниндзя.
Вы ложитесь спать и думаете:
«Morgen ist mein großer Tag.»
наручники, веревка, боеприпасы (радио),
Меч, пистолеты и часы-компас…С мечом в Польшу (Польшу),
мечом (скажи Рене, почему).
Твоя мать невежественна (невежественна),
мечом (скажи Рене, почему).«Schon 200 Meter hinter der Grenze wird René von einer polnischen Streife aufgegriffen. Ein Schöffengericht verurteilt ihn zu einer Strafe von 15.000 Zloty (ca. 35 DM). Er bekommt seine Waffen zurück und will nach Tokyo, um vom Ninja-Meister eine Lektion zu erhalten. In gebrochenem Deutsch grüßt er seine Eltern: «Macht euch keine Sorgen…».»