Hier ein Klassiker aus dem Jahre 1987 der britischen Folk-Punk-Band «The Pogues». Der Song folgt den Gedanken eines irischen Immigranten, während er nach einem Alkoholrausch in einer Gefängniszelle schläft. Während ein mit ihm eingesperrter Mann den Song «The Rare Old Mountain Dew» singt, fängt der Protagonist an, über den weiblichen Charakter des Liedes zu träumen…
Был канун Рождества, детка
В пьяном танке
Старик сказал мне
Не увижу другогоПотом он спел песню
The rare ‹Old Mountain Dew›
Я отвернулся
И мечтала о тебеПолучил счастливчик
Пришел восемнадцать к одному
У меня было ощущение, что годы
Для меня и для васSaid, «Happy Christmas
Я люблю тебя, детка
Я вижу лучшее время
When all our dreams come true»У них есть машины, большие, как бары
У них есть реки золота
Но ветер дует прямо через тебя
Нет места старомуКогда я впервые взял тебя за руку
в холодный канун Рождества
Я обещал тебе Бродвей
Ждала тебяЯ был красивым, а ты красивым
Королева Нью-Йорка
Когда группа закончила играть
Они кричали большеСинатра качался
Все пьяницы пели
И мы поцеловались в углу
Танцевали всю ночьИ мальчики хора NYPD
Were singing, ‹Galway Bay›
И колокола звенели
На РождествоБудь бездельником, это был беспорядок
И пахнет сточной канавой
Пока грустно нарушенные обещания
Положите с мусоромКаждую холодную холодную ночь
Мы закончим драку
И я бы молился, как ты кричишь
Это когда поезд гремел мимоИ мальчики хора NYPD
Still singing, ‹Galway Bay›
И колокола звенели
РождествоЯ мог бы быть кем-то
Скажите, так может кто-нибудь
Что я забрал у тебя твои мечты
Когда ты впервые нашел меняНо я держал их при себе, детка
Я кладу их со своими
Не могу сделать все в одиночку
Я построил свои мечты вокруг тебяСнова канун Рождества
В пьяном танке
Я старик сейчас
Я не увижу другогоТак что я спою песню
И спать, когда я закончу
Мечта о другой жизни
Где сбылись все наши мечты