А поскольку сегодня пятница, кое-что на английском. Такой славный
Вы должны быть достаточно взрослыми, чтобы помнить Эбботта и Костелло, и слишком старыми, чтобы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО понимать компьютеры, чтобы полностью оценить это.
Тем из нас, кого иногда смущают наши компьютеры, читайте дальше…If Bud Abbott and Lou Costello were alive today, their infamous sketch, «Who’s on First?» might have turned out something like this:
КОСТЕЛЛО ПРИЗЫВАЕТ КУПИТЬ КОМПЬЮТЕР У ABBOTT
ЭББОТТ: Супер-пупер компьютерный магазин. Я могу вам помочь?
КОСТЕЛЛО: Спасибо. Я устраиваю офис в своем кабинете и подумываю о покупке компьютера.
ЭББОТ: Мак?
КОСТЕЛЛО: Нет, меня зовут Лу.
ЭББОТТ: Ваш компьютер?
КОСТЕЛЛО: У меня нет компьютера. Я хочу купить один.
ЭББОТ: Мак?
КОСТЕЛЛО: Я же говорил тебе, меня зовут Лу.
ЭББОТТ: А как насчет Windows?
КОСТЕЛЛО: Почему? Здесь будет душно?
ЭББОТТ: Вам нужен компьютер с Windows?
КОСТЕЛЛО: Я не знаю. Что я увижу, когда посмотрю в окно?
ЭББОТТ: Обои.
КОСТЕЛЛО: Не говоря уже об окнах. Мне нужен компьютер и программное обеспечение.
ЭББОТТ: Программное обеспечение для Windows?
КОСТЕЛЛО: Нет. На компьютере! Мне нужно что-то, что я могу использовать для написания предложений, отслеживания расходов и ведения своего бизнеса. Что у тебя есть?
ЭББОТ: Офис.
КОСТЕЛЛО: Да, для моего офиса. Можете ли вы порекомендовать что-нибудь?
ЭББОТТ: Я только что это сделал.
КОСТЕЛЛО: Что ты только что сделал?
ЭББОТ: Порекомендуйте что-нибудь.
КОСТЕЛЛО: Вы что-то рекомендовали?
ЭББОТ: Да.
КОСТЕЛЛО: Для моего офиса?
ЭББОТ: Да.
КОСТЕЛЛО: Хорошо, что ты порекомендовал для моего офиса?
ЭББОТ: Офис.
КОСТЕЛЛО: Да, для моего офиса!
ЭББОТТ: Я рекомендую Office с Windows.
КОСТЕЛЛО: У меня уже есть офис с окнами! Хорошо, допустим, я сижу за компьютером и хочу напечатать предложение. Что мне нужно?
ЭББОТТ: Слово.
КОСТЕЛЛО: Какое слово?
ЭББОТТ: Слово в офисе.
КОСТЕЛЛО: Единственное слово в должности — «офис».
ЭББОТТ: Word в Office для Windows.
КОСТЕЛЛО: Какое слово в офисе обозначает окна?
ABBOTT: The Word you get when you click the blue «W».
COSTELLO: I’m going to click your blue «w» if you don’t start with some straight answers. What about financial bookkeeping? You have anything I can track my money with?
ЭББОТ: Деньги.
КОСТЕЛЛО: Верно. Что у тебя есть?
ЭББОТ: Деньги.
КОСТЕЛЛО: Мне нужны деньги, чтобы отслеживать мои деньги?
ЭББОТТ: Он поставляется в комплекте с вашим компьютером.
КОСТЕЛЛО: Что входит в комплект моего компьютера?
ЭББОТ: Деньги.
КОСТЕЛЛО: Деньги приходят вместе с моим компьютером?
ЭББОТ: Да. Никаких дополнительных сборов.
КОСТЕЛЛО: Я получаю пачку денег вместе с компьютером? Сколько?
ЭБботт: Один экземпляр.
КОСТЕЛЛО: Разве копирование денег не является противозаконным?
ЭББОТТ: Microsoft предоставила нам лицензию на копирование денег.
КОСТЕЛЛО: Они могут дать вам лицензию на копирование денег?
ЭББОТ: Почему бы и нет? ОНИ ЭТО СОБСТВЕННО!
(Несколько дней спустя)
ЭББОТТ: Супер-пупер компьютерный магазин. Я могу вам помочь?
КОСТЕЛЛО: Как мне выключить компьютер?
ABBOTT: Click on «START»………….